Benny Morris on fact, fiction, & propaganda about 1948 (Irish Times)

Jeff Weintraub

Irish TimesはThe Birth of the Palestinian Refugee Problem, 1947-1949 (1989)とRighteous Victims: A History of the Zionist-Arab Conflict, 1881-2001 (2001)の筆者であるイスラエルの歴史家Benny Morrisからの手紙を掲載した。

反ユダヤ主義者は彼らの主張の根拠として私の仕事を引用する、もっとはっきりと言えば誤って引用するのを好むようだ。それを今日は修正させてほしい。

パレスチナのアラブ人は1948年に起こったことに「ある奇怪な方法で」(David Norris, January 31st)責任がないのではない。彼らの責任は非常に直接的で明白だ。

国際社会の意思(国連総会決議第181に表れているように)に反して、ユダヤ国家を消滅させることができるとの期待の下、そして恐らくはユダヤ人のコミュニティを破壊することができるとの期待の下、彼らはユダヤ人のコミュニティに対して攻撃を開始した。だが彼らは敗れた。そしてその結果の一つが彼らの70万人の難民化だった。

Erskine Childersが昔指摘したようにアラブ人たち(誤ってパレスチナ人と呼ばれている人たちのこと)に大挙して逃亡するように促したアラブのラジオ放送局はなかった。実際、幾つかのアラブの放送局は彼らに(イスラエルに)残るように促していた。だが地域のレベルでは(パレスチナのいたるところでは)、アラブの指導者たちは女性や子供またはコミュニティ全体に逃亡するように指導または命令していた。1948年の4月にハイファでそうであったように。そしてハイファのユダヤ人の市長Shabtai Levyは4月22日に彼らに残るように要請した。

70万人の「難民」の大部分は戦争を理由に家を捨てた(そしてアラブの侵略者たちの勝利を背景にすぐにでも家に帰れるだろうと思っていた)。だがLyddaやRamlaなどいくつかの場所でユダヤ人の軍隊によってアラブ人が追い出された場所があることも事実だ。

70万人のアラブ人たちの「難民化」(私はこの言葉は適切ではないと思っている。彼らの3分の2はパレスチナのある場所からパレスチナの他の場所へと移ったのであって他の国へ移ったのではないからだ。難民の定義は後者だ)は「人種差別犯罪」(David Landy, January 24th)ではなくアラブ人自身によって開始された国家間の対立と戦争の結果だ。

シオニストの「計画」やアラブ人を追い出す包括的な方針または「民族浄化」など存在しなかった。1948年の3月10日のPlan Dalet(Plan Dと呼ばれる。誰にでも公開されていて読める、そして様々な形で出版されている)はHaganah(Israel Defence Forces (IDF)の前身)が建てた、予想されるアラブ人の攻撃からユダヤ国家を守るための緊急時の計画だった(これを読んだ人たちが実際に起こったことだと勘違いして陰謀論の信者が大量に生まれる悲劇が発生した)。それがPlan Dにはっきりと書かれていることで今も昔も変わっていない。そして3月15日に、エジプト、ヨルダン、シリア、イラクなどの連合軍からの攻撃が起こった。

Plan Dは地域の司令官に戦争の前線と予想されるアラブ軍の進軍ルートにあるアラブの村を占拠する、駐屯する、追い出す、破壊する裁量を与えたことは事実だ。そして戦争の最中である1948年の中頃に、イスラエルの指導者は「難民」の帰還を禁止する決断を下したことも事実だ(それらの「難民」はユダヤ人のコミュニティを虐殺していた)。イスラエルの指導者たちは彼らを潜在的なアラブの第5の軍隊として、そしてユダヤ国家の存在に対する脅威と見るようになっていた。彼らの恐れや論理を非難することは誰にもできない。

イスラエルへの誹謗中傷はほとんどが嘘に基づいている。ユダヤ人への過去2000年間の誹謗中傷が嘘に基づいていたのとまったく同じように。そして、この2つは結びついている。

NorrisやLandyのような人たちにはアラブのプロパガンダを信じるのではなく少しは歴史の本を読んで事実を学ぶ努力をすることを勧める。そうすれば例えば、「1948年のパレスチナ戦争」(イスラエル人は「独立戦争」と呼んでいる)とやらが1948年の5月ではなく1947年の11月に始まったということを学ぶことができるだろう。3月14日までには2000人近いイスラエル人が亡くなっていた。この戦争全体で亡くなったイスラエル人の人数は5800人だというのにだ(パレスチナに住んでいたユダヤ人の人口は当時65万人だったので、これはほぼ全人口の1％に相当する)。